1 00:00:29,947 --> 00:00:36,953 حاضر 2 00:00:38,122 --> 00:00:42,417 ستارو 3 00:01:28,088 --> 00:01:33,634 پاران هڪ فلم 4 00:01:34,845 --> 00:01:41,684 تورين گھوڙو 5 00:01:44,188 --> 00:01:49,025 ٽرين ۾، 3 جنوري، 1889 تي، 6 00:01:49,359 --> 00:01:55,114 فريڊرڪ نيتشي ٻاهر نڪتي ڪارلو البرٽو ذريعي ڇهين نمبر جو دروازو، 7 00:01:55,449 --> 00:02:00,536 شايد گھمڻ لاءِ، شايد وڃڻ لاءِ پوسٽ آفيس طرفان سندس ميل گڏ ڪرڻ لاء. 8 00:02:00,871 --> 00:02:04,457 هن کان پري نه، يا واقعي هن کان تمام گهڻو پري، 9 00:02:04,625 --> 00:02:08,336 هڪ گاڏين کي تڪليف ٿي رهي آهي پنهنجي ضدي گهوڙي سان. 10 00:02:09,004 --> 00:02:12,381 هن جي تمام تر تاڪيد جي باوجود، گهوڙو هلڻ کان انڪار ڪري ٿو، 11 00:02:12,633 --> 00:02:17,553 جنهن تي گاڏي هلائيندڙ... Giuseppe؟ ڪارلو؟ ايٽور؟ 12 00:02:17,721 --> 00:02:22,391 ... سندس صبر وڃائي ٿو ۽ ان کي پنهنجي چاٻي کڻي ٿو. 13 00:02:23,227 --> 00:02:25,228 نٽشي به اچي گڏ ٿيو 14 00:02:25,395 --> 00:02:29,190 ۽ ختم ڪري ٿو ڪيبن جو وحشي منظر، 15 00:02:29,399 --> 00:02:31,734 جيڪو هن وقت غصي سان ڀڙڪي رهيو آهي. 16 00:02:31,985 --> 00:02:37,198 پڪو پختو ۽ مڪمل مُچ وارو نٽشي اوچتو ٽپ ڏيئي ٽپي وڃي ٿو 17 00:02:37,407 --> 00:02:41,494 ۽ پنهنجا هٿ چوڌاري اڇلائي ٿو گهوڙي جي ڳچيءَ ۾ رڙ ٿيڻ. 18 00:02:42,079 --> 00:02:44,413 سندس پاڙيسري کيس گهر وٺي، 19 00:02:44,581 --> 00:02:48,543 جتي هو اڃا بيٺو آهي ۽ هڪ ديوان تي ٻه ڏينهن خاموش 20 00:02:48,752 --> 00:02:52,171 جيستائين هو واجبي آخري لفظن کي رد ڪري ٿو، 21 00:02:52,923 --> 00:02:55,925 "مٽر، ايچ بن دم،" 22 00:02:56,426 --> 00:03:01,055 ۽ ٻيا ڏهه سال جيئرا، نرم ۽ بيوقوف، 23 00:03:01,265 --> 00:03:04,767 پنهنجي ماءُ ۽ ڀينرن جي سنڀال ۾. 24 00:03:05,394 --> 00:03:08,521 گهوڙي جي، اسان کي ڪا به خبر ناهي. 25 00:07:41,670 --> 00:07:47,633 پهريون ڏينهن 26 00:21:27,620 --> 00:21:29,120 اهو تيار آهي. 27 00:27:35,321 --> 00:27:37,113 بستر ڏانهن وڃو. 28 00:29:18,799 --> 00:29:20,425 اي! 29 00:29:22,219 --> 00:29:23,719 اي تون! 30 00:29:25,931 --> 00:29:27,432 اهو ڇا آهي؟ 31 00:29:28,559 --> 00:29:30,768 ڇا توهان انهن کي به نه ٻڌي سگهو ٿا؟ 32 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 ڇا؟ 33 00:29:35,691 --> 00:29:38,526 woodworms، اهي اهو نه ڪري رهيا آهن. 34 00:29:38,902 --> 00:29:41,612 مون انهن کي 58 سالن کان ٻڌو آهي. 35 00:29:41,864 --> 00:29:44,157 پر مان هاڻي انهن کي نه ٿو ٻڌي. 36 00:29:52,166 --> 00:29:55,001 اهي واقعي بند ٿي ويا آهن. 37 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 اهو سڀ ڪجهه ڇا آهي، بابا؟ 38 00:30:06,722 --> 00:30:08,473 مون کي ناهي خبر. 39 00:30:09,892 --> 00:30:11,684 اچو ته سمهون. 40 00:30:22,988 --> 00:30:27,033 هوءَ پوئتي بيٺي ۽ ڇڪي ٿي پنهنجي مٿان چادر. 41 00:30:27,367 --> 00:30:29,744 Ohlsdorfer پنهنجي پاسي ڦيرايو 42 00:30:29,912 --> 00:30:32,455 ۽ هن جون نظرون دريءَ تي رکي. 43 00:30:32,748 --> 00:30:37,335 ڇوڪري ڇت ڏانهن ڏسندي، هن جو پيءُ دريءَ تي. 44 00:30:38,086 --> 00:30:41,714 ڪڏهن ڪڏهن هڪ ٽائل ٻڌي سگهجي ٿو ڇت کان هيٺ ڪرڻ 45 00:30:41,924 --> 00:30:44,175 ۽ شور سان ٽڪرائڻ. 46 00:30:44,843 --> 00:30:49,597 طوفان بي رحميءَ سان گوڙ ڪري ٿو گھر جي چوڌاري. 47 00:31:25,676 --> 00:31:31,639 ٻيو ڏينهن 48 00:42:23,458 --> 00:42:24,875 هتي اچو! 49 00:45:15,338 --> 00:45:17,964 ڇا تون نه ٿو ڏسين ته هوءَ حرڪت نه ڪندي؟ 50 00:45:36,234 --> 00:45:38,151 ان کي روڪيو! 51 00:47:54,038 --> 00:47:55,580 هيڏان اچو! 52 00:48:15,226 --> 00:48:16,893 ڀوڳ! 53 00:57:03,796 --> 00:57:05,296 اهو تيار آهي. 54 01:02:28,495 --> 01:02:32,164 مون وٽ برانڊي ختم ٿي وئي آهي. ڇا تون مون کي بوتل ڏيندين؟ 55 01:02:35,502 --> 01:02:37,169 هن کي ڪجهه ڏيو ... 56 01:02:39,840 --> 01:02:43,509 - تون شهر ۾ ڇو نه وئين؟ - واءُ اُڏامي ويو. 57 01:02:44,678 --> 01:02:46,679 ڪيئن؟ 58 01:02:46,847 --> 01:02:48,639 اهو تباهه ٿي ويو آهي. 59 01:02:51,518 --> 01:02:53,519 اها بربادي ڇو ٿيندي؟ 60 01:02:57,023 --> 01:02:59,024 ڇاڪاڻ ته سڀ ڪجهه تباهه آهي، 61 01:02:59,234 --> 01:03:01,193 سڀ ڪجهه خراب ٿي ويو آهي، 62 01:03:02,070 --> 01:03:07,199 پر مان چئي سگهان ٿو ته اهي آهن سڀ ڪجهه تباهه ۽ برباد ڪيو. 63 01:03:07,701 --> 01:03:10,244 ڇاڪاڻ ته هي ڪنهن قسم جو آفت ناهي، 64 01:03:10,412 --> 01:03:13,497 سان گڏ اچڻ نام نهاد معصوم انساني امداد. 65 01:03:13,707 --> 01:03:15,875 ان جي برعڪس... 66 01:03:16,251 --> 01:03:23,090 اهو انسان جي پنهنجي فيصلي جي باري ۾ آهي، پنهنجي نفس تي پنهنجو فيصلو، 67 01:03:23,592 --> 01:03:26,343 جنهن ۾ يقيناً خدا جو وڏو هٿ آهي، 68 01:03:26,553 --> 01:03:29,388 يا، مان چوان ٿو، ان ۾ حصو وٺندو. 69 01:03:29,890 --> 01:03:32,349 ۽ جنهن ۾ هو حصو وٺندو آهي 70 01:03:32,893 --> 01:03:38,189 اهو سڀ کان وڌيڪ خوفناڪ تخليق آهي توهان تصور ڪري سگهو ٿا. 71 01:03:39,357 --> 01:03:42,026 ڇاڪاڻ ته، توهان ڏسو، دنيا کي بدنام ڪيو ويو آهي. 72 01:03:42,235 --> 01:03:44,361 تنهن ڪري اهو فرق نٿو پوي ته مان ڇا ٿو چوان، 73 01:03:44,529 --> 01:03:47,865 ڇاڪاڻ ته سڀ ڪجهه خراب ٿي چڪو آهي جيڪي انهن حاصل ڪيا آهن، 74 01:03:48,033 --> 01:03:52,578 ۽، ڇاڪاڻ ته اهي سڀ ڪجهه حاصل ڪري چڪا آهن هڪ لڪل، اڻڄاتل جنگ ۾، 75 01:03:52,746 --> 01:03:54,955 انهن سڀ ڪجهه خراب ڪري ڇڏيو آهي. 76 01:03:56,208 --> 01:03:59,752 ڇاڪاڻ ته اهي جيڪي به هٿ ڪن ٿا، 77 01:03:59,920 --> 01:04:03,547 ۽ اهي هر شيء کي ڇڪيندا آهن، انهن بي عزتي ڪئي آهي. 78 01:04:03,715 --> 01:04:08,302 آخري فتح تائين اهو ئي طريقو آهي. فتح جي آخر تائين. 79 01:04:08,470 --> 01:04:10,930 حاصل ڪرڻ، بدنام ڪرڻ، 80 01:04:11,139 --> 01:04:13,265 نابود ڪرڻ ، حاصل ڪرڻ. 81 01:04:13,808 --> 01:04:16,560 يا جيڪڏھن توھان چاھيو ته مان ان کي مختلف انداز ۾ رکي سگھان ٿو، 82 01:04:16,770 --> 01:04:19,980 ڇڪڻ، ذليل ڪرڻ ۽ ان سان حاصل ڪرڻ، 83 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 يا ڇڪڻ، حاصل ڪرڻ ۽ ان سان خراب ڪرڻ. 84 01:04:23,318 --> 01:04:27,071 ائين ٿيندو رهيو آهي صدين تائين. تي، تي ۽ تي. 85 01:04:27,239 --> 01:04:31,450 هي ۽ فقط هي، ڪڏهن بيوقوفيءَ سان، ڪڏهن بي رحميءَ سان، 86 01:04:31,660 --> 01:04:34,787 ڪڏهن نرميءَ سان، ڪڏهن بي رحميءَ سان، 87 01:04:34,996 --> 01:04:37,790 پر اهو جاري ۽ ساري رهيو آهي. 88 01:04:38,750 --> 01:04:40,834 اڃان تائين صرف هڪ طريقي سان، 89 01:04:41,461 --> 01:04:43,796 جيئن ڪو چوڙو اوچتو حملو ڪري. 90 01:04:44,464 --> 01:04:46,674 ڇاڪاڻ ته هن مڪمل فتح لاء، 91 01:04:46,841 --> 01:04:49,843 اهو پڻ ضروري هو ته ٻئي طرف، 92 01:04:50,011 --> 01:04:56,141 اهو آهي، هر شيء جيڪا شاندار آهي، ڪنهن لحاظ کان عظيم ۽ عظيم، 93 01:04:56,518 --> 01:04:59,520 ڪنهن به قسم جي جنگ ۾ ملوث نه ٿيڻ گهرجي. 94 01:04:59,938 --> 01:05:02,356 ڪنهن به قسم جي جدوجهد نه ٿيڻ گهرجي، 95 01:05:02,524 --> 01:05:05,025 صرف هڪ پاسي جو اوچتو غائب، 96 01:05:05,277 --> 01:05:10,364 مطلب جي غائب ٿيڻ عظيم ، عظيم ، عظيم. 97 01:05:10,532 --> 01:05:15,619 ته جيئن هن وقت تائين جيڪي فاتح ٿيا آهن اوچتو حملي سان زمين تي حڪمراني، 98 01:05:16,830 --> 01:05:19,456 ۽ اتي ھڪڙو ننڍڙو ڪونھي نه آھي 99 01:05:19,666 --> 01:05:22,543 جتي ڪو انهن کان ڪجهه لڪائي سگهي ٿو، 100 01:05:22,877 --> 01:05:26,171 ڇاڪاڻ ته اهي سڀ ڪجهه ڪري سگهن ٿا انهن تي هٿ رکڻ انهن جو آهي. 101 01:05:26,506 --> 01:05:30,634 ايستائين جو اسان سمجهون ٿا ته اهي پهچي نه سگهندا آهن، پر اهي پهچي ويندا آهن، 102 01:05:30,844 --> 01:05:32,636 پڻ انهن جا آهن. 103 01:05:33,305 --> 01:05:36,849 آسمان اڳي ئي سندن آهن، ۽ اهي اسان جا سڀ خواب آهن. 104 01:05:37,017 --> 01:05:39,643 انهن جو لمحو آهي، فطرت، 105 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 لامحدود خاموشي. 106 01:05:42,856 --> 01:05:45,399 حتي امرت انهن جي آهي، تون سمجهين ٿو؟ 107 01:05:45,650 --> 01:05:48,402 سڀ ڪجهه، سڀ ڪجهه هميشه لاءِ گم ٿي ويو آهي! 108 01:05:48,862 --> 01:05:50,154 ۽ اهي ڪيترائي امير، 109 01:05:50,363 --> 01:05:54,491 عظيم ۽ شاندار صرف اتي بيٺو، جيڪڏهن آئون ان کي اهڙي طرح رکي سگهان ٿو. 110 01:05:54,701 --> 01:05:57,494 اهي هن موقعي تي روڪي، 111 01:05:57,704 --> 01:06:00,372 ۽ سمجھڻ گھرجي، ۽ قبول ڪرڻو پيو 112 01:06:00,540 --> 01:06:03,167 ته نه خدا آهي ۽ نه خدا. 113 01:06:03,376 --> 01:06:06,712 ۽ بهترين، عظيم ۽ عظيم 114 01:06:06,921 --> 01:06:11,050 ان کي سمجهڻ ۽ قبول ڪرڻو پيو شروع کان ئي. 115 01:06:11,217 --> 01:06:16,221 پر، يقينا، اهي ڪافي ناقابل هئا ان کي سمجهڻ جي. 116 01:06:16,556 --> 01:06:21,560 انهن ان کي مڃيو ۽ قبول ڪيو پر اهي نه سمجھندا هئا. 117 01:06:22,270 --> 01:06:25,564 اھي رڳو اتي بيٺا، حيران ٿي ويا، پر استعيفيٰ نه ڏني، 118 01:06:25,732 --> 01:06:29,401 ايتري تائين جو ذهن تي چمڪ 119 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 آخرڪار انهن کي روشن ڪيو. 120 01:06:32,197 --> 01:06:37,910 ۽ اهي سڀ هڪ ئي وقت ۾ محسوس ڪيو ته نه خدا آهي ۽ نه خدا. 121 01:06:38,370 --> 01:06:41,705 سڀني هڪدم اهو ڏٺو اتي نه سٺو ۽ خراب آهي. 122 01:06:41,915 --> 01:06:44,041 پوءِ انھن ڏٺو ۽ سمجھيو ته، 123 01:06:44,250 --> 01:06:45,793 جيڪڏهن ائين هجي ها، 124 01:06:45,960 --> 01:06:49,088 پوءِ اهي پاڻ به موجود نه هئا! 125 01:06:49,255 --> 01:06:50,756 تون ڏس، 126 01:06:50,924 --> 01:06:55,219 مان سمجهان ٿو ته اهو ٿي سگهي ٿو اهو لمحو جڏهن اسان اهو چئي سگهون ٿا 127 01:06:55,387 --> 01:06:58,597 اهي سڙي ويا، اهي سڙي ويا. 128 01:06:58,807 --> 01:07:00,724 سڙيل ۽ سڙيل 129 01:07:00,934 --> 01:07:03,811 جيئن باهه ٻرڻ لاءِ رهجي وئي آهي ميڊ ۾. 130 01:07:04,270 --> 01:07:06,730 هڪڙو هو مسلسل هاري، 131 01:07:06,981 --> 01:07:09,441 ٻيو مسلسل فاتح هو. 132 01:07:09,651 --> 01:07:11,985 شڪست، فتح، 133 01:07:12,237 --> 01:07:14,613 شڪست ، فتح. 134 01:07:15,281 --> 01:07:19,284 ۽ هڪ ڏينهن، هتي پاڙي ۾، 135 01:07:20,120 --> 01:07:22,162 مون کي سمجهڻو هو، 136 01:07:23,248 --> 01:07:26,834 ۽ مون کي احساس ٿيو، ته مان غلط آهيان، 137 01:07:27,001 --> 01:07:29,795 جڏهن مون سوچيو ته مان واقعي غلط آهيان 138 01:07:30,130 --> 01:07:31,922 جيڪو ڪڏهن به نه هو 139 01:07:32,090 --> 01:07:36,009 ۽ ڪڏهن به نه ٿي سگهي هتي زمين تي تبديل ڪريو. 140 01:07:36,177 --> 01:07:38,804 ڇاڪاڻ ته، مون تي يقين رکو، مون کي هاڻي ڄاڻ آهي 141 01:07:39,139 --> 01:07:42,808 ته اها تبديلي واقعي ٿي چڪي آهي. 142 01:07:45,270 --> 01:07:47,938 ان کان پري اچو! اهو گندو آهي! 143 01:09:51,271 --> 01:09:57,234 ٽيون ڏينهن 144 01:21:04,777 --> 01:21:06,277 ڪوٽ! 145 01:24:15,426 --> 01:24:16,926 هوءَ نه کائي رهي آهي! 146 01:24:20,180 --> 01:24:21,806 هوءَ ڪندي. 147 01:24:26,270 --> 01:24:27,812 کائو! 148 01:24:29,982 --> 01:24:32,024 توکي کائڻو پوندو! 149 01:29:20,188 --> 01:29:21,522 اهو ڇا آهي؟ 150 01:29:22,190 --> 01:29:23,399 ڇا ٿي رهيو آهي؟ 151 01:29:24,526 --> 01:29:26,444 هڪ گاڏي اچي رهي آهي. 152 01:29:28,530 --> 01:29:29,905 اهي ڪير آهن؟ 153 01:29:34,202 --> 01:29:36,370 جپسي، مان سمجهان ٿو. 154 01:29:38,040 --> 01:29:40,207 اهي هتي ڇا ٿا چاهين؟ 155 01:29:46,256 --> 01:29:48,799 مون کي خبر ناهي پر اهي هن طريقي سان اچي رهيا آهن! 156 01:29:49,634 --> 01:29:52,094 بدبودار سڙيل هاري! 157 01:30:01,813 --> 01:30:03,439 اسان ڇا ڪريون؟ 158 01:30:04,191 --> 01:30:06,233 وڃو ۽ انھن کي ڀڄايو! 159 01:30:08,570 --> 01:30:10,029 توهان ڇا لاء انتظار ڪري رهيا آهيو؟ 160 01:30:10,363 --> 01:30:12,114 حرڪت ڪريو! 161 01:30:58,995 --> 01:31:01,122 هتي پاڻي آهي! 162 01:31:01,957 --> 01:31:05,334 اچو ۽ مدد ڪريو! 163 01:31:14,344 --> 01:31:16,470 اچو ۽ مدد ڪريو، بابا! 164 01:31:19,891 --> 01:31:22,893 اچو، اي! اچو ۽ پيئو! 165 01:31:23,270 --> 01:31:24,895 گهوڙي کي پڪڙيو. 166 01:31:27,107 --> 01:31:28,816 ڏس. 167 01:31:32,154 --> 01:31:34,613 هتي ڇوڪري اچي. هتي ڇوڪري آهي. 168 01:31:34,823 --> 01:31:36,991 هن جون اکيون شيطان وانگر آهن. 169 01:31:37,159 --> 01:31:39,660 ھتان ھليو وڃ! هليو وڄ! 170 01:31:39,870 --> 01:31:41,537 توهان هتي ڇا ڪري رهيا آهيو؟ 171 01:31:41,746 --> 01:31:42,955 ھتان ھليو وڃ! 172 01:31:43,123 --> 01:31:44,206 هيڏان اچو. 173 01:31:44,291 --> 01:31:46,083 - اسان سان گڏ اچو. - مان نه ڪندس. 174 01:31:46,376 --> 01:31:47,835 مان ڪٿي به نه وڃي رهيو آهيان. 175 01:31:48,003 --> 01:31:50,045 اچو ته اسان سان گڏ آمريڪا وڃو. 176 01:31:50,255 --> 01:31:51,797 ڇا توهان ٻوڙا آهيو؟ مون کي وڃڻ ڏيو! 177 01:31:52,007 --> 01:31:53,716 مان توهان سان گڏ نه وڃان ٿو! 178 01:31:56,928 --> 01:31:58,345 خدا نه ڪري. 179 01:31:58,513 --> 01:32:00,306 هيڏان اچو. 180 01:32:00,473 --> 01:32:02,224 مون کي پرواه ناهي. 181 01:32:02,767 --> 01:32:04,476 وڃڻ ڏيو! 182 01:32:04,769 --> 01:32:09,190 لعنت آهي ڪچين پٽن تي! ھتان ھتان نڪري وڃ! 183 01:32:09,691 --> 01:32:13,068 مان تنهنجي همت ڦاڙي ڇڏيندس، ڀل جي خاطر! 184 01:32:13,320 --> 01:32:15,779 گندا سڙيل جپسي! 185 01:32:18,491 --> 01:32:20,868 هي پاڻي لاء آهي. 186 01:32:21,536 --> 01:32:23,746 هو مونکي ماري ڇڏيندو! بابا! 187 01:32:23,955 --> 01:32:26,540 بابا! اچو به! 188 01:32:31,213 --> 01:32:34,632 بس هتي اچو، اي ڪيم! 189 01:32:35,133 --> 01:32:38,719 اسان واپس وينداسين! 190 01:32:38,929 --> 01:32:42,723 پاڻي اسان جو آهي! ڌرتي اسان جي آهي! 191 01:32:50,357 --> 01:32:52,066 تون ڪمزور آهين! تون ڪمزور آهين! 192 01:32:52,317 --> 01:32:56,278 مري وڃ! مري وڃ! 193 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 هڪ. 194 01:34:52,562 --> 01:34:56,857 جتان مقدس جڳهن ۾ 195 01:34:57,484 --> 01:35:04,156 صرف انهن شين جي اجازت آهي، 196 01:35:05,283 --> 01:35:09,536 جنهن جي مشق 197 01:35:09,621 --> 01:35:12,915 خدمت ڪري ٿو 198 01:35:14,250 --> 01:35:20,964 رب جي عبادت، 199 01:35:22,133 --> 01:35:28,347 ۽ سڀ ڪجهه حرام آهي 200 01:35:29,099 --> 01:35:34,937 جنهن لاءِ مناسب ناهي 201 01:35:35,313 --> 01:35:41,360 جڳهه جي تقدس، 202 01:35:42,195 --> 01:35:44,905 ۽ کان وٺي 203 01:35:45,115 --> 01:35:50,202 مقدس جايون آهن 204 01:35:50,286 --> 01:35:56,208 خلاف ورزي ڪئي وئي 205 01:35:56,876 --> 01:36:03,882 عملن جي وڏي ناانصافي سان 206 01:36:04,592 --> 01:36:08,929 جيڪي ٿي ويا آهن 207 01:36:09,013 --> 01:36:13,851 انهن جي اندر 208 01:36:15,311 --> 01:36:22,317 جيڪو جماعت کي بدنام ڪري ٿو، 209 01:36:24,070 --> 01:36:27,781 انهي ساڳئي سبب لاء 210 01:36:28,158 --> 01:36:35,038 رب جي خدمت ناهي 211 01:36:36,249 --> 01:36:40,127 اتي رهي سگهي ٿو جيستائين، 212 01:36:40,378 --> 01:36:45,340 هڪ تقريب جي ذريعي 213 01:36:45,425 --> 01:36:47,926 توبه ڪرڻ جي، 214 01:36:48,803 --> 01:36:55,726 اهي مٿي بيان ڪيل ناانصافيون 215 01:36:56,728 --> 01:37:01,482 حقن تي رکيو ويو آهي. 216 01:37:02,650 --> 01:37:09,656 بشپ چوي ٿو 217 01:37:10,909 --> 01:37:16,121 جماعت ڏانهن، 218 01:37:16,498 --> 01:37:23,462 ”رب توسان گڏ هو! 219 01:37:24,964 --> 01:37:31,970 ”صبح ٿيندي رات، 220 01:37:34,307 --> 01:37:39,102 "رات ختم ٿي ويندي ..." 221 01:37:39,437 --> 01:37:43,190 ٻاهر طوفان جاري آهي، 222 01:37:44,067 --> 01:37:48,612 واءُ اڃا به بيحد وهي رهيو آهي ساڳئي طرف کان زمين جي چوڌاري، 223 01:37:48,821 --> 01:37:54,034 پر هاڻي ڪجهه به ناهي ان جي رستي ۾ رڪاوٽ ڪرڻ لاء. 224 01:37:54,577 --> 01:37:58,956 رڳو مٽيءَ جو وڏو ڪڪر واءُ سان ڦاٿل 225 01:37:59,165 --> 01:38:02,292 لاپرواهيءَ سان اڳتي وڌي، 226 01:38:02,502 --> 01:38:04,878 هڏن جي خشڪ مٽي ۽ تباهه ڪندڙ ڪجھ به نه 227 01:38:05,046 --> 01:38:09,049 جنهن جي اڳيان هوا ڦري ٿي جيئن ته اهو اڻلڀ آهي 228 01:38:09,509 --> 01:38:12,302 بنجر زمين مٿان. 229 01:38:30,280 --> 01:38:36,159 چوٿين ڏينهن 230 01:40:53,965 --> 01:40:55,882 - اچو! - اهو ڇا آهي؟ 231 01:40:56,801 --> 01:40:59,511 - جلدي اچو! - مسئلو ڇا آهي؟ 232 01:40:59,929 --> 01:41:01,596 کوهه! 233 01:41:48,311 --> 01:41:49,561 ڀوڳ! 234 01:42:07,747 --> 01:42:09,039 ان کي ڍڪيو! 235 01:42:58,589 --> 01:43:00,090 ۽ برانڊي؟ 236 01:44:45,863 --> 01:44:47,530 تو ڇو نه کاڌو؟ 237 01:45:09,220 --> 01:45:11,179 تون ڪٿي به نه وڃين... 238 01:48:10,276 --> 01:48:11,401 پيئو! 239 01:48:12,611 --> 01:48:15,071 گهٽ ۾ گهٽ پاڻي پيئو! 240 01:48:17,616 --> 01:48:19,033 پيئو! 241 01:48:23,414 --> 01:48:24,873 منهنجي خاطر! 242 01:50:56,233 --> 01:50:59,736 ڍَڪَ ڀريو ڪپڙو ، ٿانوَ ، سُئي ۽ ڌاڳو، اهڙيون شيون. 243 01:50:59,903 --> 01:51:01,029 ڇا لاءِ؟ 244 01:51:01,196 --> 01:51:03,072 اسان هتي نه رهنداسين. پيڪ! 245 01:52:27,616 --> 01:52:29,117 چادر ، برانڊي. 246 01:52:51,849 --> 01:52:53,057 برانڊي! 247 01:53:08,407 --> 01:53:09,657 آلو، پڻ. 248 01:53:32,055 --> 01:53:33,389 هٿ ڪارٽ حاصل ڪريو. 249 01:56:30,275 --> 01:56:31,609 اچو به! 250 02:08:34,916 --> 02:08:40,879 پنجون ڏينهن 251 02:21:19,638 --> 02:21:21,389 هي ڪهڙي اونداهي آهي؟ 252 02:21:28,480 --> 02:21:30,398 چراغ روشن ڪريو! 253 02:21:33,193 --> 02:21:35,027 ڀوڳ! 254 02:26:09,177 --> 02:26:11,512 تو ڇو نه ڀريو؟ 255 02:26:12,013 --> 02:26:13,931 اهو پورو آهي. 256 02:26:41,543 --> 02:26:43,335 ڪجهه انبار آڻيو! 257 02:27:22,876 --> 02:27:24,752 هي سڀ ڇا آهي؟ 258 02:27:25,337 --> 02:27:27,087 مون کي ناهي خبر. 259 02:27:27,756 --> 02:27:29,548 اچو ته بستري تي وڃو. 260 02:27:38,725 --> 02:27:41,185 ايستائين جو انبار نڪري ويو. 261 02:27:55,283 --> 02:27:57,701 سڀاڻي، اسان ٻيهر ڪوشش ڪنداسين. 262 02:28:18,598 --> 02:28:23,227 اسان ٻڌي سگهون ٿا انهن کي انهن جي رستي کي ڇڪيندي انهن جي بسترن ڏانهن، 263 02:28:23,937 --> 02:28:25,980 اسان انهن کي ليٽندي ٻڌي سگهون ٿا، 264 02:28:26,231 --> 02:28:29,066 ۽ انهن جي مٿان چادر ڇڪڻ. 265 02:28:30,151 --> 02:28:32,653 اسان انهن کي سانس ٻڌي سگهون ٿا، 266 02:28:33,405 --> 02:28:35,990 اسان صرف انهن جي سانس ٻڌي سگهون ٿا. 267 02:28:37,826 --> 02:28:41,996 ٻاهر خاموش خاموشي، طوفان ختم ٿي چڪو آهي. 268 02:28:42,664 --> 02:28:46,166 گهر ۾ به خاموشي ڇانيل آهي. 269 02:28:49,671 --> 02:28:55,009 ڇهين ڏينهن 270 02:30:24,683 --> 02:30:26,225 کائو. 271 02:30:50,625 --> 02:30:52,459 اسان کي کائڻو آهي. 272 02:33:08,012 --> 02:33:10,722 پاران هدايت ڪئي وئي آهي 273 02:33:10,932 --> 02:33:15,936 اسڪرپٽ 274 02:33:16,187 --> 02:33:19,189 ڪو ڊائريڪٽر ۽ ايڊيٽر 275 02:33:19,440 --> 02:33:22,109 سئنيماگرافي 276 02:33:22,402 --> 02:33:25,112 موسيقي 277 02:33:25,363 --> 02:33:28,699 پيش ڪيل پيدا ڪندڙ ۽ پيداوار مينيجر 278 02:33:28,950 --> 02:33:31,618 مقرر 279 02:33:31,911 --> 02:33:34,580 ڪپڙا 280 02:33:34,789 --> 02:33:37,708 آواز 281 02:33:38,918 --> 02:33:45,924 سپورٽنگ ڪاسٽ 282 02:33:46,134 --> 02:33:49,928 مستحڪم ڪئميرا 283 02:33:50,138 --> 02:33:53,765 ڊائريڪٽر جي اسسٽنٽ 284 02:33:57,312 --> 02:34:00,314 ڌيان ڇڪائيندڙ 285 02:34:00,607 --> 02:34:04,735 لائٽر 286 02:34:04,986 --> 02:34:07,988 ڊولي 287 02:34:08,281 --> 02:34:11,325 SFX 288 02:34:14,913 --> 02:34:17,915 فلم درجا